Paris Match published at YouTube a video showing an interview with an eyewitness of the MH17 crash. This man called Sasha tells he saw an aircraft flying near MH17. The interview is done at the location where the cockpit was found.
The eyewitness talks Russian. The subtitles are in French. And the translator which can be heard talks english.
The translator does not seem to translate exactly what is being said by the eyewitness.
And the French subtitles mention ‘the other’ while the eyewitness said ‘other plane’
Paris Match seems to deliberately not mention that another plane was seen by the eyewitness. Paris Match is also the magazine which published a photo seeing a BUK parked in Donetsk.
Paris Match is notorious for manipulating photos. The owner of the newspaper is a very intimate friend of Nicolas Sarkozy. Arnaud Lagardere, a major share-holder of Paris Match, even publicly called him [Sarkozy] “my brother”) (source)
In 2007 Paris Match used Photoshop to delete the love handles of French President Zarkozy
Below on the left is the French translation seen in the subtitles of the video. Right is a 100% translation of the left.
I requested someone who is a native Russian speaker to translate what the eyewitness said.
“they flew very high, about 10 to 15 aircraft.
the aircraft, that flew, nobody saw. It was not visible how large it was. It was quite in a distance. It looked like a dot, it disappeared behind clouds. It flew into clouds and Boom. It disappeared into the clouds, it cannot be seen in clouds right? Later a big boom, and large debris fell down. People fell out of the sky. Here were 37 bodies found.
When the plane flew there, it flew to Malaysia right? So it went that direction. This plane flew towards Rostov.
The aircraft which flew next to the big one and then entered curve to front of the plane. It was cloudy I just saw a fragment. After seconds an explositon. Boom. That was it.”
Another person who is native Russian speaker translated the most important part as:
“…If the plane was going this way to Malaysia….. that means another plane overtook him like that….. it was cloudy, so I just saw a piece of this (2nd) plane, when he was overtaking, going into a cloud… and then after several seconds – boom.”
More translations. They all mention the eyewitness mentioned another plane was near MH17.